영어표현 03 - 너가 해냈어 (You made it)

영어공부가 하기 싫은 날은 미드를 보면서 '이건 드라마를 보는게 아니라 공부를 하는거야'라고 합리화를 했었는데요. 그때마다 짧고 쉬운 표현이 기억에 많이 남는 것 같아요. 미드에서 배웠던 표현이고 캐나다에서도 많이 들었던 표현입니다.

 

 

You made it! (너가 해냈어!)

 

 

무언가를 성취하거나 목적을 달성했을 때 사용할 수 있는 표현이여서 너 해냈구나 라고 번역을 했지만 상황에 따라서 다르게도 의역할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

예를 들어서 친구들과 저녁약속이 있었는데 급한 일이 생겨서 못가게 되었습니다. 친구들은 내가 당연히 약속장소에 안나올거라고 생각했는데 급한일을 해결하고 약속장소에 나갔다면 친구가

 

Oh! You made it! I didn't think you were going to show up! ( 너 왔네!! 못오는줄 알았어) 라고 말할 수 있습니다.

 

 

 

비슷한 의미로 이런 표현도 있습니다.

 

=You nailed it!

=You've done well